1
00:00:23,149 --> 00:00:25,067
Σοβαρά, χαλάρωσε λίγο.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Θέλετε ένα αξιοπρεπές σπιτικό γεύμα, σωστά;

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
Το αξίζεις, κουράστηκα στη δουλειά σήμερα.

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
Ο πατέρας σου είναι μεγάλος ηλίθιος.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Δεν μπορώ να της πω ότι θα υποβιβαστώ
Και επιστρέφω στο να είμαι περιπολικός

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
Γιατί απέτυχα πολύ
Προκάλεσε προβλήματα σε όλους.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,422
Μπορείτε να φανταστείτε τι χρειάζεται για να προσφέρετε ένα ποτήρι νερό αυτού του μεγέθους;

8
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Ας απαλλαγούμε από αυτό το θέμα.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Τι γροθιά ήταν αυτή.

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Τοστ για τον νικητή.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Η άποψή μου διαφέρει από την άποψη του υπουργού.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
Αυτό είναι ξεκάθαρο, φυσικά.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
Ο υπουργός δεν θα με είχε δοκιμάσει
Για να δω αν μπορεί να διαρρήξω ένα ορφανοτροφείο.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,697
Θύμωσε και διέταξε να διαλυθεί αμέσως η μονάδα.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Η απόφαση είχε ημερομηνία χθες,

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,493
Έχει ήδη εγκριθεί από τον Υπουργό Άμυνας.

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
Σας έχω δύο νέα,

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,831
Το ένα είναι καλό και το άλλο κακό.

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,876
Θυμάσαι που σου είπα;
Ο προϋπολογισμός που απαιτείται για τη διαμόρφωση της μονάδας σας

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
Εγκρίθηκε στην Εθνοσυνέλευση, σωστά;

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
Αυτό ήταν απλώς μια πρόσοψη.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
Ο πραγματικός προϋπολογισμός είναι 3 φορές μεγαλύτερος από αυτόν που ζητήσατε,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
Θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας διεθνούς μονάδας διάσωσης.

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
Κανείς δεν μπορεί να πει για αυτό
Δεν κάνουμε τίποτα για να σώσουμε τους αμάχους

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Ή αγοράζουμε ειρήνη με χρήματα,

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Αλλά αυτό είναι μόνο αυτό που δείχνουμε στο ευρύ κοινό.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
80 τοις εκατό του προϋπολογισμού
Αφιερωμένο στη δημιουργία της ενισχυμένης μπάντας.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
θα αναφέρεται μόνο στον Πρωθυπουργό,
Θα είμαι αυτός που θα το διαχειριστεί.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Θα βασίζεται σε ικανότητες χωρίς βαθμούς,
Βασική του αρχή...

30
00:01:53,989 --> 00:01:56,826
Δίωξη του εγκλήματος και εξάλειψή του στην αρχή.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,370
Μια οργάνωση που πάντα ξεκινά την επίθεση,

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,539
Είναι κάτι που πάντα ονειρευόμασταν εσύ κι εγώ.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Το πόσο επιτυχημένο θα είναι εξαρτάται από εσάς και την ομάδα σας.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Προσφέρετε ο ένας στον άλλον ένα φλιτζάνι να πιείτε με δικά μου έξοδα.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
Ο προϋπολογισμός τους κόπηκε γιατί θεωρήθηκαν σπατάλη χρημάτων.

36
00:02:29,024 --> 00:02:33,237
Ελέγξτε αυτές τις συμβάσεις και φέρτε τις υπογεγραμμένες
Αύριο ακριβώς στις 6.

37
00:02:33,320 --> 00:02:36,282
Στις 8 η ώρα,
Θα μαζέψεις όλες αυτές τις συσκευές πλύσης εγκεφάλου.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
Θα περιμένω.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Ξεγέλασε τους πάντες.

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Ο υπουργός, το ορφανοτροφείο, ακόμα και εμείς.

41
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
Αυτό σημαίνει ότι η ιστορία της εξέγερσης του σπιτιού
Ήταν απλώς ανοησία.

42
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Υπάρχουν καλά νέα;

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,595
Έχω μια άλλη πληροφορία που ίσως σας αρέσει.

44
00:02:57,678 --> 00:03:00,723
Είδα αυτό το αυτοκίνητο που μοιάζει με πίθηκο έξω,

45
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Φύτεψε μερικές κροτίδες στις κοιλότητες των ελαστικών της.

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Αθλιος.

47
00:03:10,149 --> 00:03:11,442
Αφεντικό!

48
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
Βλέπω ότι αρχίζεις να δουλεύεις σκληρά τώρα.
Το παρέδωσαν στο Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων.

49
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Απίστευτο, μας ξεπέρασε ξανά!

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
Αφεντικό!

51
00:03:26,081 --> 00:03:28,459
Φροντίστε οι μισθοί μας να είναι με πολλά μηδενικά.

52
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
"Το μυστικό μου"

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
«Αυτά τα στιγμιότυπα βασίζονται σε αρχεία
Στις 10 Απριλίου 2029."

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,633
Είναι ήδη ώρα για φαγητό.

55
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
Δουλέψτε πιο σκληρά, παιδιά!

56
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
Δεν θα μπορώ να αγοράσω κρέας
Ή άνοιξε τον κλιματισμό έτσι!

57
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
Δεν παίρνουμε σνακ
Γιατί υπάρχουν και αυτοί που εξαπατούν το σύστημα.

58
00:04:06,580 --> 00:04:11,001
{\ an8}"Ghost in the Shell"

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
{\ an8}"Μετά από 3 μήνες"

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,752
"27 Ιουλίου 2029"

61
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
"άχρηστο δάσος"

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Λιώνω από τη ζέστη!

63
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
Δεν αντέχω άλλο!

64
00:05:49,933 --> 00:05:53,103
Πώς πρέπει να μείνω εδώ;
Αν δεν μπορώ να ανάψω τον κλιματισμό;

65
00:05:53,187 --> 00:05:54,938
Φτάνει, έφυγα από εδώ!

66
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
Κανείς δεν θα με εντόπιζε στο φως της ημέρας με αυτό το καμουφλάζ.

67
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Στη συνέχεια, η παρακολούθηση λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο
Δεν μου ταιριάζει καθόλου.

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
Αισθητήρες πίεσης και ορυχείο «Γοργόνα»;

69
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Είναι καμουφλάζ;

70
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
Αλλά αληθινό; Ένα ορυχείο σαν αυτό δεν θα φυτευόταν με αυτόν τον τρόπο!

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
Για να μην το χάσω, θα το πάρω μαζί μου αργότερα.

72
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
Αυτός είμαι εγώ.

73
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Υπάρχει κάποια δραστηριότητα;

74
00:06:34,311 --> 00:06:38,565
Μόνο δύο ασήμαντες κλήσεις
Τις τελευταίες 32 ώρες.

75
00:06:38,649 --> 00:06:40,734
Εκτός από αυτό, τίποτα απολύτως.

76
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Καμία αλλαγή πληρώματος
Ούτε παράδοση ούτε οτιδήποτε άλλο.

77
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
Ορίστε, πιείτε μια γουλιά.

78
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Ευχαριστώ, με χαρά!

79
00:06:48,700 --> 00:06:49,952
Αυτό το ποτό είναι αραιωμένο.

80
00:06:50,035 --> 00:06:52,621
Όπως αναφέρουν οι πληροφορίες που λάβαμε
Από την κορεατική πηγή μας,

81
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
Ο Puppet Master άρχισε να ασχολείται με διάφορα τερματικά δικτύου.

82
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
Αυτός ο μυστηριώδης σούπερ χάκερ
Που κανείς δεν έχει δει ποτέ;

83
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
Έχει κάποια σχέση με αυτή την παρακολούθηση;

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,132
Το σχέδιο των κινήσεών του υποδηλώνει ότι προσπαθεί να παρέμβει

85
00:07:03,215 --> 00:07:06,426
Στην επικείμενη μυστική συνάντηση
Με τη Δημοκρατία του Γκάβελ.

86
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
Η μυστική συνάντηση δεν είναι μυστική, έτσι;

87
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Ο άνθρωπος που παρακολουθώ ήταν αυτός που διέρρευσε τις πληροφορίες;

88
00:07:13,183 --> 00:07:16,311
Είναι ο πρώην αρχηγός του στρατιωτικού συμβουλίου τους
Ζήτησε άσυλο στην Ιαπωνία.

89
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Τίποτα παρά μόνο αυτό.

90
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
Ήρθες και μπήκες στον κόπο να μου το πεις αυτό;

91
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
Όχι. Σε χρειάζομαι να καλέσεις τον Κουσανάγκι.
Μέσω του καναλιού επικοινωνίας της ομάδας σας.

92
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Πες της να πάει στο Διαμέρισμα 17.

93
00:07:25,445 --> 00:07:27,197
Τι; Αλλά οδηγεί τις καλοκαιρινές διακοπές.

94
00:07:27,281 --> 00:07:29,324
Οι διακοπές της ακυρώθηκαν.

95
00:07:51,722 --> 00:07:52,598
Σας αρέσει αυτό;

96
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
Ζητώ συγγνώμη που άργησα!

97
00:08:01,899 --> 00:08:03,483
Τι; Πού είναι το Phalanx;

98
00:08:03,567 --> 00:08:06,278
Βυθιστείτε στη συγκίνηση της εμπειρίας Endorno!

99
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ανεβάσουμε την τιμή.

100
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Έχοντας κάποιον σαν τη Motoko...
Με αισθητήρες αφής που περιλαμβάνουν 256 στοιχεία

101
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
Παίρνει την ακρίβεια σε ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο,

102
00:08:15,078 --> 00:08:18,332
Δεν επηρεάζεται από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
Γιατί βασίζεται σε οπτικές ίνες.

103
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
Γεια σας, η παράμετρος της περιοχής αφής σας
Μέχρι 5;

104
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Από πού βρήκες τόσο σοβαρό ποσοστό αίσθησης;

105
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
το έφτιαξα μόνος μου,
Έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με μηχανήματα ακριβείας.

106
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
Είναι ένα πρωτότυπο.

107
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
Νιώθω μια έκρηξη αδρεναλίνης.

108
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
Εκπληκτική επιτυχία! Τι είναι αυτό;

109
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Ενδορφίνες; Αυτό είναι κακό!

110
00:09:05,337 --> 00:09:08,131
Το νιώθω στο στομάχι μου! Αυτό είναι ναυτία!

111
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Όλο το σώμα σας γλιστράει και κολλάει.
Είσαι γυμνοσάλιαγκος ή κάτι τέτοιο;

112
00:09:11,593 --> 00:09:14,846
Ευτυχώς που μπλέκατε με ένα μέλος
Δεν συνδέεται με καμία θύρα επικοινωνίας.

113
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
Ανάθεμα, μην αντιμετωπίζεις αυτόν τον διακόπτη συνειδητοποίησης σαν παιχνίδι!

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Τι θέλετε;

115
00:09:21,019 --> 00:09:24,856
Έκτακτη συνάντηση. Το Aramaki σας περιμένει στο Διαμέρισμα 17.

116
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
Πες του ότι θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

117
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
Απίστευτο, αυτό το κάνεις κάθε φορά!

118
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
Είπες ότι θα αφιερώσεις όλες τις διακοπές σου σε εμάς!

119
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Οι διακοπές τελείωσαν.

120
00:09:37,786 --> 00:09:40,539
Ενεργοποιήστε το κλείδωμα δωματίου όταν φεύγετε.

121
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.

122
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
Γεια σου! Δώστε μου πίσω το ποσοστό αίσθησης!

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
Η κατάσταση του μεταφραστή έχει σταθεροποιηθεί.

124
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Φαίνεται ότι κάποιος παρεμβαίνει.

125
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Πρέπει να είναι αραμάκι.

126
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Ναι κύριε.

127
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
Μην κάνεις τίποτα αν δεν σε διατάξω.

128
00:10:09,359 --> 00:10:11,486
Καλημέρα κύριε Υπουργέ.

129
00:10:11,570 --> 00:10:14,906
Γεια σου Αραμάκι.
Πώς μπορεί να σας βοηθήσει το Υπουργείο Εξωτερικών;

130
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Το θέμα αφορά τη Δημοκρατία του Gavel.

131
00:10:20,203 --> 00:10:23,248
Επίπεδο σημασίας 6, Επίπεδο πολυπλοκότητας 1,
Ταξινόμηση "Ε".

132
00:10:23,332 --> 00:10:25,250
Δεν είναι πολύ σημαντικό από όσο μπορώ να δω,

133
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Επί του παρόντος δεν διαθέτει πυρηνικό όπλο.

134
00:10:27,544 --> 00:10:31,965
Σε διπλωματικό και οικονομικό επίπεδο,
Είναι μια μικρή χώρα με περιορισμένη σημασία.

135
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Ήταν αρχικά υπό στρατιωτική κυριαρχία,

136
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
Αλλά έγινε δημοκρατία
Σε εύλογο βαθμό από την επανάστασή του.

137
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Ένας από τους υφισταμένους σας παρείχε τακτική καθοδήγηση

138
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
Για τον Επαναστατικό Στρατό, όπως θυμάμαι.

139
00:10:42,059 --> 00:10:44,102
Τότε λοιπόν.

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,979
Πρώην Διοικητής του Στρατιωτικού Συμβουλίου,

141
00:10:46,063 --> 00:10:50,734
Συνταγματάρχης Μάλλης,
Αυτή τη στιγμή διαμένει στη χώρα μας με το πρόσχημα της θεραπείας.

142
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
Συνεχίζει πεισματικά να περνά υποστήριξη
Στη φατρία που είναι πιστή στη στρατιωτική εξουσία.

143
00:10:54,029 --> 00:10:58,283
Ως αποτέλεσμα, αυτή η παράταξη εξακολουθεί να υπάρχει
Ελέγχει τα ορυχεία πλατίνας της χώρας.

144
00:10:58,367 --> 00:11:00,410
Τι είναι λοιπόν αυτή η μυστική συνάντηση;

145
00:11:00,494 --> 00:11:02,829
Άχρηστη αναπτυξιακή βοήθεια.

146
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
Είναι δύσκολα κερδισμένα χρήματα.
Επομένως, δεν θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί

147
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
Θεωρείται ως αποζημίωση για προηγούμενη εκμετάλλευση,

148
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
Δεν θα αντλήσουμε ευγνωμοσύνη από αυτό.

149
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
Είσαι σε δύσκολη κατάσταση.

150
00:11:11,922 --> 00:11:15,300
Τα ΜΜΕ σίγουρα θα το δημοσιεύσουν
Μερικές ανεπίσημες δηλώσεις.

151
00:11:15,384 --> 00:11:17,302
Ποια είναι λοιπόν η θέση της κυβέρνησης;

152
00:11:17,386 --> 00:11:19,888
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά ευαίσθητη.

153
00:11:19,971 --> 00:11:23,266
Αν δεν έχουμε ολόκληρη την εικόνα,
Η αντιμετώπιση της κοινής γνώμης θα είναι δύσκολη.

154
00:11:23,350 --> 00:11:26,436
Να απολύσουμε τον συνταγματάρχη Μάλλη;
Συνεχίζουμε να στέλνουμε βοήθεια

155
00:11:26,520 --> 00:11:30,148
Ή δεχόμαστε την αίτησή του για άσυλο και το διακόπτουμε;

156
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
Αν ακολουθήσουμε τα χρήματα που σχετίζονται με την πλατίνα,
Ίσως ανακαλύψουμε ενδιαφέροντα πράγματα.

157
00:11:34,986 --> 00:11:37,614
Δεν πρέπει να σπαταλάμε τα χρήματα των φορολογουμένων.

158
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
Κάποιος λοιπόν παρείχε τακτική καθοδήγηση
Για στρατιωτική διακυβέρνηση.

159
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
Αυτό το...

160
00:11:44,246 --> 00:11:47,582
Αφήστε το Τμήμα Πληροφοριών να μείνει εκτός θέματος.
Της έχουν παραχωρηθεί ειδικές εξουσίες.

161
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Γεια, φύγε από εδώ.

162
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
Είναι μεταφράστρια του υπουργού Εξωτερικών.

163
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Το ξέρω αυτό.

164
00:11:57,634 --> 00:12:00,762
Η Togusa από την ομάδα μας ήταν κοντά της.

165
00:12:04,307 --> 00:12:07,853
Πριν από 23 λεπτά μολύνθηκε από ιό.

166
00:12:09,855 --> 00:12:13,316
Τώρα εργαζόμαστε για να εντοπίσουμε όποιον το έστειλε.

167
00:12:13,400 --> 00:12:15,193
Πώς ήξεραν ότι είχε μολυνθεί;

168
00:12:15,277 --> 00:12:16,486
Χάρη στις ανώτερες πληροφορίες μου.

169
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Το θέμα είναι συνεχώς σε κίνηση.

170
00:12:19,072 --> 00:12:22,409
Αλλάζει τοποθεσία και της τηλεφωνεί για 5 δευτερόλεπτα κάθε 7 λεπτά.

171
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
Μέχρι να πιάσουμε τον δράστη,

172
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
Θα συνεχίσετε να μας βοηθάτε με αυτόν τον επικίνδυνο τρόπο.

173
00:12:28,623 --> 00:12:31,168
Ποιος ιός προσπαθεί να φτάσει στη συνείδησή της;

174
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Μια πρώιμη έκδοση του HA3.

175
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
Έχουμε λοιπόν περίπου δύο ώρες ή λίγο παραπάνω.

176
00:12:36,882 --> 00:12:40,719
"Ishikawa" και "Birma"
Παρακολουθούν την τοποθεσία του χάκερ με αυτοκίνητο.

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Ενώστε τους.

178
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
"Βιομηχανικά μηχανήματα Seshin"

179
00:12:56,401 --> 00:12:57,777
Αγαπητέ Αρχηγέ,

180
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
Άκουσα κάτι από τον Mayumi.
Εργασία στο Οπλοστάσιο Δημόσιας Ασφάλειας.

181
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Είναι όντως 62 ετών;

182
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Όχι, εγώ... αλήθεια;

183
00:13:05,535 --> 00:13:06,953
Όχι, δεν είναι αυτό που άκουσα.

184
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Σύμφωνα με προδιαγραφές,
Το κοντόκαννο πιστόλι Seaboro μπορεί

185
00:13:09,748 --> 00:13:12,959
Να ρίξει 12 βολές μέσα σε 3 δευτερόλεπτα
Πετυχαίνει ακριβές χτύπημα από απόσταση 25 μέτρων.

186
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Είναι ακριβές αυτό;

187
00:13:14,002 --> 00:13:16,922
Είμαστε όλοι ικανοί για αυτό,
Εκτός από εσένα και τον Σάιτο.

188
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

189
00:13:18,507 --> 00:13:21,927
Μπροστά από έναν στόχο εξάσκησης, οι περισσότερες βολές σας θα χτυπήσουν
Ακόμα και από απόσταση 100 μέτρων.

190
00:13:22,010 --> 00:13:25,972
Τα περίστροφα με κοντή κάννη προορίζονται για χρήση
Αφού πλησίασε τα 5 μέτρα,

191
00:13:26,056 --> 00:13:27,516
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

192
00:13:27,599 --> 00:13:30,644
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο, ακόμα και σε κύκλους σκοποβολής.

193
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Πρέπει να μπορούμε

194
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Για να πλησιάσω αρκετά
Να καταρρίψει τον στόχο με απόλυτη βεβαιότητα.

195
00:13:35,607 --> 00:13:37,400
Αν σας αρέσει η τοξοβολία,

196
00:13:37,484 --> 00:13:42,280
Πάρτε ένα μικρό κατευθυνόμενο βλήμα
Στόχευσε έναν ελέφαντα από απόσταση.

197
00:13:43,198 --> 00:13:44,533
{\ an8}Παρεμπιπτόντως,

198
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
{\ an8}Είναι αλήθεια ότι το κύριο όπλο σας είναι ένα περιστρεφόμενο πιστόλι;

199
00:13:47,536 --> 00:13:50,664
{\ an8}Φοβάστε τυχόν δυσλειτουργίες ενώ έχετε δύο όπλα;
Σε μια ομάδα των δύο;

200
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
Απλώς προτιμώ το μοντέλο του 2007.

201
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
Θα είμαι αυτός που θα φέρει τις συνέπειες στο τέλος.

202
00:13:55,961 --> 00:13:58,129
Μετακινηθείτε στο πιστόλι Seaboro.
Διαμέτρημα 5 mm με χωρητικότητα 20 φυσίγγια.

203
00:13:58,213 --> 00:13:59,089
Αθλιος.

204
00:13:59,172 --> 00:14:01,091
Ποια είναι η ιστορία με το πιστόλι ψεκασμού;

205
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Είναι πλήρως φορτωμένο με στερεά πυρομαχικά,
Διεισδύει στα περισσότερα αυτοκίνητα.

206
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
Η δουλειά μας δεν είναι να τα σπάμε όλα.

207
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Αφήστε τους διεισδυτικούς τοίχους στα τουφέκια.

208
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Αλλά βοηθάει πολύ μερικές φορές.

209
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστείς για αυτή την αποστολή.

210
00:14:14,437 --> 00:14:18,108
Το μόνο που κάνουμε είναι να εντοπίσουμε τον χάκερ
Ποιος έβαλε στο στόχαστρο τον μεταφραστή του ΥΠΕΞ.

211
00:14:19,359 --> 00:14:20,694
Το χρησιμοποιούμε...

212
00:14:20,777 --> 00:14:26,783
Μην ανησυχείς. Θα αποσυνδεθούμε πριν φτάσει
Ο ιός HIV3 στη συνείδησή της.

213
00:14:26,866 --> 00:14:29,578
Πρέπει να βρούμε τον ένοχο πριν από αυτό.

214
00:14:29,661 --> 00:14:31,162
"HA3";

215
00:14:31,246 --> 00:14:34,958
{\ an8}Η στρατιωτική τεχνητή νοημοσύνη αναπτύχθηκε με την πάροδο του χρόνου
Μη πυρηνικός τέταρτος παγκόσμιος πόλεμος.

216
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
{\ an8}Κάτι τέτοιο.

217
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
{\ an8}Τι είδους ιός είναι αυτός;

218
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
{\ an8}Είναι γνωστός ως τύπος "απαγωγέα προσωπικότητας".

219
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
{\ an8}Δεν είναι επιβλαβές από μόνο του,

220
00:14:42,966 --> 00:14:45,343
{\ an8}Αλλά γίνεται ενεργό μόλις ολοκληρωθεί η γενετική του σύνθεση.

221
00:14:45,427 --> 00:14:46,928
{\ an8}Αν ήταν του πιο πρόσφατου μοντέλου,

222
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
{\ an8}Θα είχε περίοδο επώασης και θα ήταν αδύνατο να εντοπιστεί.

223
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
{\ an8}Ευτυχώς για εμάς, είναι παλιομοδίτικο.

224
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
{\ an8}Δεν βλέπω καλή τύχη σε αυτήν την κατάσταση.

225
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
Μην ανησυχείς.

226
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
Ό,τι και να γίνει, θα βγει ασφαλής.

227
00:14:56,605 --> 00:14:59,941
Γιατί κάποιος να θέλει να την πληγώσει;
Με κάτι τέτοιο τώρα;

228
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Μην προκαλέσεις ατύχημα και τρακάρεις το όχημα, Togusa.

229
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου, αλλά είναι εμπόδιο και τα ξεπερνάω.

230
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι ρομπότ.

231
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
Αυτή είναι ακριβώς η απόδειξη ότι είστε ακόμα νέος.

232
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
{\ an8}"Ghost in the Shell"

233
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Απίστευτο! Είσαι τούμπα ή τι;

234
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
Εσείς!

235
00:15:21,171 --> 00:15:22,631
Ηρέμησε, θα έρθω αμέσως.

236
00:15:25,884 --> 00:15:28,720
{\ an8}Έχουμε καθυστερήσει 40 δευτερόλεπτα στο πρόγραμμα!

237
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
{\ an8}Θα τελειώσω σε 5 δευτερόλεπτα.

238
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
"Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε"

239
00:15:36,353 --> 00:15:38,271
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

240
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Αν είμαστε τεμπέληδες, η πόλη θα πνιγεί στα δικά της απόβλητα!

241
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Πόσες μέρες κοιμάσαι στο γραφείο;

242
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Δεν ξέρω καν πια.

243
00:15:53,078 --> 00:15:55,246
Εξαιτίας αυτής της δουλειάς, η κόρη μου σχεδόν μου γίνεται άγνωστη.

244
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
Η γυναίκα μου φωνάζει για διαζύγιο.

245
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
Νομίζει ότι την απατώ,

246
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
Αν και είναι αυτή που συμπεριφέρεται ύποπτα.

247
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
Και οι δύο πρέπει να ξέρετε
Αν ο άλλος είναι ικανός για προδοσία.

248
00:16:10,261 --> 00:16:11,930
Απλώς τα μπερδεύουν μαζί μας, σωστά;

249
00:16:12,013 --> 00:16:15,517
Είναι σαν ένα μικρό νησί
Από τα απομεινάρια του «Σκουπιδιάκου».

250
00:16:15,600 --> 00:16:18,645
Αν η διαδρομή μας περνά από χώρο εστιατορίου,
Η κατάσταση θα ήταν πολύ χειρότερη.

251
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Θα σας ετοιμάσω μια συστατική επιστολή.

252
00:16:22,190 --> 00:16:24,275
Αυτό το ανάχωμα είναι μολυσμένο με κοράκια της ζούγκλας.

253
00:16:24,359 --> 00:16:28,488
Γεια, αστυνομία; Κάποιος πέταξε έναν ηλικιωμένο
Πάλι καλά τα πάει στα σκουπίδια.

254
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Θα το γκάζω!

255
00:16:32,826 --> 00:16:33,910
Αυτό πονάει!

256
00:16:33,993 --> 00:16:36,621
Δεν επιτρέπεται η απόρριψη σπασμένου γυαλιού
Σε πλαστικές σακούλες!

257
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Αυτές οι σύριγγες γράφουν «Δείγμα δοκιμής»!

258
00:16:40,750 --> 00:16:44,629
Εκτός κι αν διαμαρτυρόμαστε σαν ξένοι εργάτες,

259
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
Δεν θα μας δώσουν ένοπλες στολές.

260
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
Η ζωή ήταν πολύ πιο απλή στο παρελθόν
Τις μέρες που ήμουν στο Κέντρο Αρωγής «Επίτιμος Πολίτης».

261
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
μίζερο γιε της εργατικής τάξης,

262
00:16:54,180 --> 00:16:58,309
Μην στέκεστε εκεί σαν κατεστραμμένο ρομπότ και πιάστε δουλειά!

263
00:16:59,018 --> 00:17:00,562
Εντάξει, για την επόμενη στάση μας.

264
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Μακάρι να μπορούσα να πάω σπίτι.

265
00:17:07,861 --> 00:17:10,029
Πρόσεχε ηλίθιε!

266
00:17:10,113 --> 00:17:13,199
Δείχνουμε να είμαστε καθαριστές
Δεν είμαστε οι μόνοι που βιαζόμαστε.

267
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
Αθλιος! Θα αργήσουμε αν δεν προλάβουμε το επόμενο σήμα!

268
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Ανάθεμα, κάθε φορά αργούμε!

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
Δεν έχει νόημα αυτό.

270
00:17:24,169 --> 00:17:28,465
Ακόμα κι αν τον εντοπίσουμε, θα φύγει όταν φτάσουμε.

271
00:17:28,548 --> 00:17:31,634
Μην παραπονιέστε πάρα πολύ, διαφορετικά η αξιολόγηση της ανταμοιβής σας θα επηρεαστεί.

272
00:17:31,718 --> 00:17:34,471
Πρέπει να σκοτώσουμε τον τύπο με έναν τοίχο επίθεσης
Και τελειώνουμε το θέμα.

273
00:17:35,305 --> 00:17:38,725
Η Κουσανάγκι είναι καθ' οδόν
Στην επόμενη εκτιμώμενη περιοχή.

274
00:17:38,808 --> 00:17:40,685
Ψάξε στον ιστότοπο και προσπάθησε να βρεις κάτι.

275
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
κάτι; σαν τι;

276
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
οτιδήποτε!

277
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Ανάθεμα σε αυτόν τον ενοχλητικό γέρο!

278
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
Κρίμα, φαίνεται ότι έχουν φύγει οι καθαρίστριες.

279
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
Υπήρχαν καθαρίστριες εδώ;

280
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Είσαι από το τμήμα υγιεινής;

281
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Ήταν εδώ ή όχι;

282
00:17:54,574 --> 00:17:55,617
Δύο από αυτούς ήταν εδώ.

283
00:17:55,700 --> 00:17:58,953
Έμαθα ότι είχαν φύγει όταν έβαλα τα σκουπίδια μου.

284
00:17:59,037 --> 00:18:01,080
Ένας από αυτούς έβαλε τα σκουπίδια στο φορτηγό,

285
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
Ενώ ο άλλος έκανε ένα τηλεφώνημα.

286
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
Γεια σου! Πάρτε αυτά τα δύο!

287
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
Απορριμματοφόρο; Θα τους ξεπεράσουμε και θα τους κλείσουμε τον δρόμο.

288
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Κουσανάγκι, ακούς;

289
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Θυμάστε όταν ήμασταν στο διαμέρισμα 17;
Και ο Nakajima ήθελε να πάρει αυτή την υπόθεση;

290
00:18:18,014 --> 00:18:19,224
Καλά.

291
00:18:19,307 --> 00:18:21,976
Ο Μάλλης τον πήρε τηλέφωνο.

292
00:18:22,060 --> 00:18:25,522
Φαίνεται να πουλά πλατίνα μέσω εταιρειών κοχυλιών.

293
00:18:26,815 --> 00:18:27,732
Πώς είναι ο μεταφραστής;

294
00:18:28,316 --> 00:18:31,528
Το κρατάμε όπως είναι,
Δεν θέλω να αποκαλύψω τι κάνουμε.

295
00:18:36,199 --> 00:18:38,493
Δεν το υπεραναλύεις;

296
00:18:38,576 --> 00:18:40,286
Θέλετε να είμαστε απρόσεκτοι στην έρευνά μας;

297
00:18:40,370 --> 00:18:43,248
Ίσως είναι απλώς μια φάρσα από μια βαριεστημένη καθαρίστρια.

298
00:18:46,543 --> 00:18:49,504
Γιατί αναστενάζετε έτσι, κυρία Αρχηγέ;
Αρκετά με αυτό!

299
00:18:50,338 --> 00:18:55,260
Εάν ήταν υπό τον έλεγχο του HA3,
Να σκοτώσει τον εκπρόσωπο της Δημοκρατίας του Γκάβελ.

300
00:18:55,343 --> 00:18:58,137
Συχνά σε μια μυστική συνάντηση.

301
00:18:58,221 --> 00:19:02,141
Γιατί επιτέθηκαν σε κάτι τόσο παλιό όσο το HA3, κατά τη γνώμη σας;

302
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Αν ήταν πρόσφατο αντίγραφο
Όταν μπορεί να εντοπιστεί όταν βρεθεί,

303
00:19:05,895 --> 00:19:09,440
Έτσι, όλες οι υποψίες κατευθύνονται προς το Malice.

304
00:19:09,524 --> 00:19:12,443
Ο στόχος λοιπόν είναι να ρίξουμε το φταίξιμο σε κάποιον άλλο;

305
00:19:12,527 --> 00:19:15,780
Θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση;
Ίσως ο δράστης να έχει μόνο HA3.

306
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Αυτό δεν είναι δυνατό σε αυτή την περίπτωση.

307
00:19:18,825 --> 00:19:21,953
Είμαι έκπληκτος από την απλότητα της σκέψης σου
Δεν σε ενοχλεί καθόλου.

308
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Λέτε να το κάνει αυτό η Malice;

309
00:19:23,913 --> 00:19:26,124
Είναι αυτός που διέρρευσε τις πληροφορίες της συνάντησης.

310
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Αναρωτιέμαι αν η συνείδησή σου θα αρχίσει να σου ψιθυρίζει μια μέρα.

311
00:19:33,006 --> 00:19:36,926
Αγαπητέ Αρχηγέ,
Πήραμε έναν χάρτη διαδρομής απορριμματοφόρου.

312
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
Θα το στείλω μέσω OP257.
Χρησιμοποιώντας τον κώδικα Strauss.

313
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Καλός.

314
00:19:43,099 --> 00:19:44,934
{\ an8}"Εγώ, η καυτερή - Togusa, η πρωτάρη"

315
00:19:45,018 --> 00:19:45,852
"Ελιγμός Pincer"

316
00:19:47,937 --> 00:19:49,355
Κατάλαβες το σχέδιο, Τογκούσα;

317
00:19:49,439 --> 00:19:51,190
Ας το κάνουμε!

318
00:19:55,528 --> 00:19:59,699
Τι θα λέγατε να αλλάξουμε ρόλους την επόμενη φορά;
Μαζεύω τα σκουπίδια και κάνεις την κλήση.

319
00:19:59,782 --> 00:20:00,909
δεν θέλω.

320
00:20:03,745 --> 00:20:07,665
Έχει φτάσει η απελπισία σας στο σημείο να διεισδύσει στη συνείδηση ​​της γυναίκας σας;
Απλά για να ξέρεις τι νιώθεις;

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,668
Ξαφνικά θέλει διαζύγιο και αρνείται να με δει.

322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Ωστόσο, εκπλήσσομαι που τα κατάφερες
Σε θραύση τοίχου.

323
00:20:14,964 --> 00:20:17,592
Συνάντησα έναν καλό τύπο στο αγαπημένο μου μπαρ.

324
00:20:18,176 --> 00:20:20,887
Όταν άκουσε ότι περνάω όλη μου τη μέρα
κολλημένοι στη συλλογή σκουπιδιών,

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,681
Προσφέρθηκε να αφήσει τους θραύτες τοίχου στα ίχνη μου.

326
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Αυτή είναι μια θλιβερή, αξιολύπητη ιστορία, φίλε.

327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Ο δικηγόρος της δεν με άφησε να τη δω.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Ναί; Έχετε φορτηγό 1205.

329
00:20:43,534 --> 00:20:46,120
Οι αστυνομικοί ζήτησαν σύντομα χάρτη της διαδρομής σας!

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,998
Κύριε Διευθυντά; Γιατί να το ζητήσουν;
δεν ξερω καθολου!

331
00:20:49,082 --> 00:20:49,958
"Μετάβαση σε χειροκίνητη λειτουργία"

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Ξέρουν για το σπάσιμο της συνείδησης!

333
00:20:56,381 --> 00:20:58,633
Πρέπει να προειδοποιήσω αυτόν τον καλό τύπο!

334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Η στάθμη υγρού της δεξαμενής 3 είναι χαμηλή!
Μεταφορά σε εφεδρική δεξαμενή.

335
00:21:05,473 --> 00:21:06,516
Τι; Αγαπητέ Αρχηγέ!

336
00:21:06,599 --> 00:21:07,725
κόσμιος.

337
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
Μην ανησυχείτε, είμαστε σχεδόν εκεί.

338
00:21:11,145 --> 00:21:12,981
"τηλέφωνο"

339
00:21:34,419 --> 00:21:35,753
Εδώ είναι! Αυτός είναι ο άνθρωπος!

340
00:21:35,837 --> 00:21:40,383
παρατηρώ! Κινδυνεύεις!

341
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Με τσάκωσες;

342
00:22:03,656 --> 00:22:05,324
Τι συνέβη μόλις;

343
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
"Τογκούσα!" Είσαι καλά;

344
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
{\ an8}Οπτικό καμουφλάζ τύπου 17;

345
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
"Το μυστικό μου"

346
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
«Αυτά τα στιγμιότυπα βασίζονται σε αρχεία
Στις 27 Ιουλίου 2029."

347
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
"επόμενο επεισόδιο"

348
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Επεισόδιο 3: Junk Forest (2)
  Super Machine (1 2)"

349
00:23:57,728 --> 00:23:58,729
«Συνέχεια…»

350
00:23:58,813 --> 00:24:00,898
{\ an8}Μετάφραση του "Omar Al-Shaqqi"